Le texte en français se retrouve ci-dessous.

Terms & conditions

By accessing any of the pages on the ClubSpark website you agree to comply with the Terms & Conditions set out below. If you do not agree with these Terms & Conditions, do not make any use of the Site and leave it immediately.

1. Introduction

1.1 This Site is owned and operated by Sportlabs whose address is The Courtyard, 7 Francis Grove, Wimbledon, London, SW19 4DW. References to "we", "us" and "our" should be construed as references to Sportlabs.

1.2 We have taken care in the preparation of the Site. However, as certain technical matters may be beyond our control, we cannot guarantee that you will have uninterrupted access to the Site at all times.

2. Use Of Content

2.1 All copyright and all other intellectual property rights in all text, images, sound, software, service marks, logos and other materials on the pages of the Site ("the Content") are owned by Sportabs Technology Ltd or are reproduced on the Site with permission of the relevant rights owner. Discrete portions of the Site include Open Source software code which is not bound by this copyright. For details please see the Open Source attribution notices.

2.2 The Content may not be copied, reproduced, distributed, republished, downloaded, displayed, posted or transmitted in any form or by any means without Sportlabs' prior written consent, except as stated at 2.3 below.

2.3 You may read, view, print, download and (where appropriate) listen to the contents of an individual page for private and personal non-commercial use only provided that all copyright, trademark and other proprietary notices contained in the original materials on any copy of these materials is retained, but you may not make more than one copy electronically or otherwise of any of the contents and you may not recopy or further distribute, sell, publish or transmit any part of the material by electronic or any other means.

2.4 You agree not to sell, resell, supply or otherwise make the Content or extracts or other information derived therefrom available in any manner or on any media to any third party without the prior written consent of Sportlabs.

2.5 The names, images and logos identifying Sportlabs, its projects, products and services, or those of third parties, are the proprietary marks of Sportlabs, and/or may be the proprietary marks of third parties. Any use made of these marks may be an infringement of rights in those marks and Sportlabs reserves all rights to enforce such rights that it might have.

3. Prohibited Use

You may not use the Site:

3.1 for the posting, uploading, emailing or other transmission of any material, the publication, dissemination, use or possession of which infringes the rights of any person or which is unlawful in any other respect;

3.2 in any manner which could damage, disable, overburden, or impair the Site;

3.3 to make available personal data about any person other than yourself;

3.4 to obtain or attempt to obtain any materials or information through any means not intentionally made available or provided for through the Site;

3.5 to impersonate any other person or entity or to provide inaccurate information;

3.6 in any way which is abusive, vulgar, racist, sexist, defamatory, sexually orientated or obscene or which will harass, distress, embarrass or inconvenience any person or which might restrict or inhibit the use and enjoyment of the Site by any person;

3.7 for the posting, uploading, emailing or other transmission of any unsolicited or unauthorised advertising, promotional materials, "junk mail," "spam," "chain letters," "pyramid schemes," or any other form of solicitation or commercial exploitation;

3.8 for the posting, uploading, emailing or other transmission of any material that contains software viruses or any other computer code, files or programs designed to interrupt, restrict, destroy, limit the functionality of or compromise the integrity of any computer software or hardware or telecommunications equipment;

3.9 to create a database (electronic or otherwise) that includes Content;

3.10 to transmit or re-circulate any Content to any third party;

3.11 in such a way so as to remove the copyright or trade mark notice(s) from any copies of any Content made in accordance with these terms; or

3.12 in any way that might bring Sportlabs or it's affiliated organisations into disrepute.

4. Use Of Messages and Materials

4.1 By submitting messages, suggestions or material (including any text, photographs, graphics, video or audio) to Sportlabs/the Site you are granting Sportlabs a perpetual royalty free non-exclusive licence to reproduce, modify, translate, make available, distribute and sub-license the message/suggestion in whole or in part and in any form anywhere in the world.

4.2 By submitting any messages, suggestions or material to Sportlabs/the Site you agree that Sportlabs may use those materials or suggestions for any purpose and in any what it chooses, including, but not limited to, developing, manufacturing and marketing products using such materials or suggestions. Any materials you provide shall be regarded as non-confidential.

4.3 By submitting any messages, suggestions or material to Sportlabs/the Site you waive all of the moral rights that you have under Chapter IV of the of the Copyright, Design and Patents Act 1988 in respect of any such material.

4.4 If you do not wish to grant Sportlabs the rights set out above, do not submit contributions to the Site.

4.5 Sportlabs shall have the unrestricted right to post on to the Site some or all of any messages or suggestions that you submit to Sportlabs/the Site or to chose not to do so. If Sportlabs chooses to post some or all of your messages or suggestions it may thereafter remove from the Site some or all of any messages or suggestions that you submitted to Sportlabs/the Site at its discretion and without the need to give any reasons.

5. Message Boards

Some of the pages of the Site may contain message boards, bulletin boards, chat pages or other forums in which users are able to post material for viewing by others. Sportlabs does not edit or monitor the content of these pages and, subject to what is said below, does not have any knowledge of any of the activities or information carried on in, or contained within, those pages. If anyone becomes aware that any material on those pages, or any activities carried out on those pages, are offensive, unlawful or infringe any third party rights in any way, please send an appropriately worded message to the Sportlabs by email using this address: [email protected]. Sportlabs shall then act expeditiously to remove any such material or to disable access to the information.

6. Warranties And Liability

6.1 The Content has been included in good faith and is only for your general information and is for recreational use. In particular, the Content does not constitute any form of advice, recommendation or arrangement by Sportlabs and is not intended to be relied upon by users in making (or refraining from making) any specific decisions. YOU ARE RESPONSIBLE FOR CHECKING THE ACCURACY OF RELEVANT FACTS AND OPINIONS GIVEN ON THE SITE BEFORE ENTERING INTO ANY COMMITMENT BASED UPON THEM. All conditions, warranties terms and undertakings express or implied statutory or otherwise in respect of the provision of the Content are excluded to the fullest extent permitted by law.

6.2 The Content may contain inaccuracies or typographical errors. Sportlabs makes no representations about the reliability, availability, timeliness and accuracy of the Content. Sportlabs does not warrant that the Site will be free of viruses or other harmful components.

6.3 The Site contains links to other websites ("Third Party Sites"). Sportlabs neither endorses nor takes responsibility for the availability or content of Third Party Sites and will not be a party to, or in any way responsible for, any transaction concerning goods or services available from such Third Party Sites. If you decide to use these links to access Third Party Sites you do so at your own risk.

6.4 On some of the pages of the Site you may be informed of the opportunity of entering into agreements with third parties. Sportlabs are not liable in relation to, and takes no responsibility for, any contract entered into by you with any third party.

6.5 Save as expressly provided for in these terms Sportlabs shall not be liable for any direct, indirect or consequential loss or damage (including, without limit, loss of property or profit, business revenue or opportunity or anticipated savings and loss of or damage to any data) or for any costs, claims or demands of any nature whatsoever arising directly or indirectly out of the use of or access to the Content or any part thereof or in respect of any defect therein or any failure to provide or the late delivery of the same howsoever arising. Sportlabs does not exclude its liability for death and personal injury caused by its negligence.

7. Privacy Policy

7.1 The information that you provide about yourself to Sportlabs will only be used by Sportlabs in accordance with its the Privacy Policy and by using this Site you consent to our use of data collected on this Site in the manner set out in the Privacy Policy.

7.2 We may use cookies on the Site (see the Privacy Policy for further details).

8. Changes to these terms and amendments to content

8.1 Sportlabs reserves the right, at its discretion, to make changes to any part of the Site.

8.2 due to its policy of updating and improving the site, Sportlabs may wish to change these terms & conditions from time to time and you agree to be bound by the terms & conditions which apply at the time of your use of the site.

9. Advertising And Sponsorship

The Site may contain third party advertising and sponsorship and advertisers and sponsors are responsible for ensuring that material submitted for inclusion on the site complies with international and national law. Sportlabs will not be responsible for any error or inaccuracy in advertising material.

10. Competitions And Prizes

From time to time Sportlabs may run competitions, free prize draws and promotions on the Site. In each case these will be subject to additional competition terms which will be made available on the Site.

11. Choice Of Law And Jurisdiction

These Terms shall be governed by, and construed in accordance with, English law and the parties irrevocably agree that the courts of England shall have exclusive jurisdiction to settle any dispute which may arise out of, under, or in connection with these terms or the legal relationship established by them, and for those purposes irrevocably submit all disputes to the jurisdiction of the English courts.

12. Contacting Sportlabs

If you need to contact the Sportlabs about these Terms & Conditions you may do so by post using the address given above or by email using this address [email protected].

13. General

13.1 If any provision of these terms is found to be invalid by any court having competent jurisdiction, the invalidity of that provision will not affect the validity of the remaining provisions of these terms, which shall remain in full force and effect.

13.2 Failure by either party to exercise any right or remedy under these terms does not constitute a waiver of that right or remedy. Headings in these terms are for convenience only and will have no legal meaning or effect.

Conditions générales

En accédant à l’une des pages du site Web ClubSpark, vous acceptez de vous conformer aux Conditions générales énoncées ci-dessous. Si vous n’êtes pas d’accord avec ces Conditions générales, abstenez-vous d’utiliser le site Web et quittez-le immédiatement.

1. Introduction

1.1 Ce Site est exploité par Sportlabs, qui en est propriétaire. L’adresse de Sportlabs est The Courtyard, 7, Francis Grove, Wimbledon, Londres, SW19 4DW. Les référents « nous », « notre » et « nos » contenus dans les présentes doivent être interprétés comme des références à Sportlabs.

1.2 Nous avons assuré la préparation du site. Cependant, comme certaines contraintes techniques échappent à notre contrôle, nous ne pouvons pas garantir que vous disposerez d’un accès continu au site.

2. Utilisation du contenu

2.1 Tous les droits d’auteur et tous les autres droits de propriété intellectuelle sur tous les textes, images, sons, logiciels, marques de service, logos et tout autre matériel apparaissant sur les pages du site (« le contenu ») sont la propriété de Sportabs Technology ltée ou sont reproduits sur le site avec l’autorisation du propriétaire des droits concernés. Des parties isolées du site sont constituées de code source libre qui n’est pas lié par ces droits d’auteur. Pour plus de détails à ce sujet, veuillez consulter cette page Web : Open Source attribution notices.

2.2 Le contenu ne peut être copié, reproduit, distribué, republié, téléchargé, affiché, posté ou transmis sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit sans le consentement écrit préalable de Sportlabs, sauf dans les cas mentionnés au point 2.3 ci-dessous.

2.3 Vous pouvez lire, visualiser, imprimer, télécharger et (le cas échéant) écouter le contenu d’une page pour un usage privé, personnel et non commercial uniquement à condition que tous les droits d’auteur, marques commerciales et autres avis de propriété qui figurent sur les contenus originaux ou sur toute copie de ces contenus soient conservés. Cependant, vous ne pouvez effectuer plus d’une copie électronique (ou tout type de copie) du contenu et vous ne pouvez pas recopier, distribuer, vendre, publier ou transmettre toute partie du matériel par voie électronique ou par tout autre moyen.

2.4 Vous vous engagez à ne pas vendre, revendre, fournir ou rendre disponible de toute autre manière le contenu ou des extraits et des informations qui en sont tirés, de quelque façon ou sur quelque support que ce soit, à un tiers sans l’accord écrit préalable de Sportlabs.

2.5 Les noms, images et logos identifiant Sportlabs, ses projets, ses produits et ses services, ou encore ceux de tiers, sont des marques privatives de Sportlabs, et/ou peuvent être des marques privatives de tiers. Toute utilisation de ces marques peut constituer une violation des droits relatifs à ces marques et Sportlabs se réserve tous les pouvoirs pour faire valoir ses droits.

3. Usage interdit

Vous ne pouvez pas utiliser le site :

3.1 pour l’affichage, le téléchargement, l’envoi par courrier électronique ou toute autre transmission de matériel dont la publication, la diffusion, l’utilisation ou la possession enfreint les droits de toute personne ou qui est illégal à tout autre égard;

3.2 de toute manière qui pourrait endommager, mettre hors service, surcharger ou détériorer le site;

3.3 pour rendre disponibles des données personnelles de toute personne autre que vous-même;

3.4 pour obtenir ou tenter d’obtenir tout matériel ou renseignement par tout moyen qui n’est pas intentionnellement mis à disposition ou prévu par le site;

3.5 pour usurper l’identité de toute autre personne ou entité ou pour fournir des renseignements inexacts;

3.6 d’une manière abusive, vulgaire, raciste, sexiste, diffamatoire, obscène ou pour tenir des propos à caractère sexuel qui auraient pour effet de harceler, de perturber, d’embarrasser ou d’incommoder toute personne ou qui pourraient restreindre ou empêcher l’utilisation et la jouissance du site par toute personne;

3.7 pour l’affichage, le téléchargement, l’envoi par courrier électronique ou toute autre transmission de toute publicité non sollicitée ou non autorisée, de matériel promotionnel, de « courriers indésirables », de « pourriels », d’« envois boule de neige », de « ventes en cascade » ou de toute autre forme de sollicitation ou d’exploitation commerciale;

3.8 pour l’affichage, le téléchargement, l’envoi par courrier électronique ou toute autre transmission de tout matériel contenant des virus ou tout autre code, fichier ou programme informatique conçu pour interrompre, restreindre, détruire, limiter la fonctionnalité ou compromettre l’intégrité de tout logiciel ou matériel informatique ou équipement de télécommunications;

3.9 pour créer une base de données (électronique ou autre) qui comprend du contenu;

3.10 pour transmettre ou faire circuler à nouveau tout contenu à un tiers;

3.11 de manière à supprimer les droits d’auteur ou la (les) marque(s) de commerce des copies de tout contenu produites conformément aux présentes conditions; ou

3.12 d’une manière qui pourrait nuire à la réputation de Sportlabs ou de ses organisations affiliées.

4. Utilisation des messages et du matériel

4.1 En soumettant des messages, des suggestions ou du matériel (y compris tout texte, photographie, graphique, vidéo ou audio) à Sportlabs ou sur le site, vous accordez à Sportlabs une licence perpétuelle, libre de droits et non exclusive de reproduire, modifier, traduire, rendre disponible, distribuer et sous-licencier le message, la suggestion ou le matériel en tout ou en partie et sous toute forme et ce, partout dans le monde.

4.2 En soumettant des messages, des suggestions ou du matériel à Sportlabs ou sur le site, vous acceptez que Sportlabs puisse utiliser ces messages, ce matériel ou ces suggestions à toute fin et dans tout domaine de son choix, y compris, mais sans s’y limiter, le développement, la fabrication et la commercialisation de produits fondés sur ces messages, ce matériel ou ces suggestions. Tout matériel que vous fournissez sera considéré comme non confidentiel.

4.3 En soumettant des messages, des suggestions ou du matériel à Sportlabs ou sur le site, vous renoncez à tous les droits moraux dont vous disposez en vertu du Chapter IV of the of the Copyright, Design and Patents Act 1988 (Chapitre IV de la loi sur le droit d'auteur, les dessins et modèles et les brevets, 1988) relativement à ces messages, ces suggestions ou ce matériel.

4.4 Si vous ne souhaitez pas accorder à Sportlabs les droits énoncés ci-dessus, ne soumettez pas de contributions sur le site.

4.5 Sportlabs a le droit absolu de publier sur le site les messages, les suggestions ou le matériel que vous lui soumettez ou que vous soumettez sur le site, en tout ou en partie, ou de choisir de ne pas le faire. Si Sportlabs choisit de publier l’intégralité ou une partie de vos messages, de vos suggestions ou de votre matériel, Sportlabs peut tout de même décider de les retirer du site par la suite, sans avoir à en indiquer les raisons.

5. Babillards électroniques

Certaines des pages du site peuvent contenir des babillards électroniques, des tableaux d’affichage, des pages de discussion ou d’autres forums sur lesquels les utilisateurs peuvent publier du matériel destiné à être consulté par des tiers. Sportlabs n’édite ni ne contrôle le contenu de ces pages et, sous réserve de ce qui est dit ci-dessous, n’a aucune connaissance des activités menées sur ces pages ou des informations qui y figurent. Si une personne réalise que le contenu de ces pages ou les activités qui y sont menées sont offensants, illégaux ou violent les droits d’un tiers de quelque manière que ce soit, elle sera tenue d’envoyer un message dûment formulé à Sportlabs par courrier électronique à l’adresse suivante : [email protected]. Sportlabs agira alors avec diligence pour retirer ce matériel ou pour désactiver l’accès aux informations.

6. Garanties et responsabilité

6.1 Le contenu a été partagé de bonne foi et est uniquement destiné à des fins d’acquisition de connaissances générales et à une utilisation récréative. Plus particulièrement, le contenu ne constitue aucune forme de conseil, de recommandation ou de dispositions émanant de Sportlabs et n’est pas destiné à être utilisé par les utilisateurs pour prendre (ou s’abstenir de prendre) des décisions précises. IL VOUS INCOMBE DE VÉRIFIER L’EXACTITUDE ET LA PERTINENCE DES FAITS ET OPINIONS PRÉSENTÉS SUR LE SITE AVANT DE PRENDRE UN ENGAGEMENT QUELCONQUE SUR LA BASE DE CEUX-CI. Toutes les conditions et les garanties ainsi que tous les termes et les engagements relatifs au partage du contenu qu’ils soient explicites, implicites, statutaires ou autres, sont exclus dans toute la mesure permise par la loi.

6.2 Le contenu peut comporter des inexactitudes ou des erreurs typographiques. Sportlabs ne fait aucune déclaration quant à la fiabilité, la disponibilité, l’actualité et l’exactitude du contenu. Sportlabs ne garantit pas que le site sera exempt de virus ou d’autres éléments nuisibles.

6.3 Le site contient des liens vers d’autres sites Web (« sites tiers »). Sportlabs n’approuve pas le contenu des sites tiers et n’assume pas la responsabilité de leur disponibilité. Sportlabs ne sera pas partie ou responsable de quelque manière que ce soit de toute transaction concernant des biens ou des services offerts par ces sites tiers. Si vous décidez de cliquer sur ces liens pour accéder à des sites tiers, vous le ferez à vos propres risques.

6.4 Sur certaines pages du site, vous pourriez être informé de la possibilité de conclure des accords avec des tiers. Sportlabs n’est pas responsable des contrats conclus entre vous et des tiers et n’assume aucune responsabilité en ce qui les concerne.

6.5 À l’exception de ce qui est expressément prévu dans les présentes conditions générales, Sportlabs ne sera pas tenu responsable de toute perte ou tout dommage direct, indirect ou consécutif (cela comprend, mais sans s’y limiter, la perte de biens, de bénéfices, de revenus, d’occasions d’affaires et d’économies anticipées et la perte ou l’endommagement de toute donnée) ou de tout coût, toute réclamation ou toute demande de quelque nature que ce soit découlant directement ou indirectement de l’utilisation ou de l’accès au contenu ou à toute partie du site, ou de tout défaut de celui-ci, de tout défaut de fourniture ou de toute livraison tardive de celui-ci, quelle qu’en soit la cause. Sportlabs n’exclut pas sa responsabilité en cas de décès ou de blessures corporelles causés par sa négligence.

7. Politique de confidentialité

7.1 Les renseignements que vous fournissez à Sportlabs à votre sujet ne seront utilisés par Sportlabs que conformément à sa . En utilisant ce site, vous consentez à ce que nous utilisions les données recueillies sur ce site de la manière indiquée dans la Politique de confidentialité.

7.2 Nous pouvons utiliser des témoins de navigation sur le site (voir la Politique de confidentialité pour plus de détails).

8. Modifications de ces conditions générales et modifications du contenu

8.1 Sportlabs se réserve le droit, à sa discrétion, d’apporter des modifications à toute partie du site.

8.2 En raison de sa politique de mise à jour et d’amélioration du site, Sportlabs peut être amené à modifier les présentes conditions générales de temps à autre. Vous convenez d’être lié par les conditions générales qui s’appliquent au moment de votre utilisation du site.

9. Publicité et commandite

Le site peut contenir de la publicité et des commandites provenant de tierces parties. Les annonceurs et commanditaires sont responsables de s’assurer que le matériel soumis pour publication sur le site est conforme aux droits internationaux et nationaux. Sportlabs ne sera pas tenu responsable de toute erreur ou inexactitude figurant dans le matériel publicitaire.

10. Concours et prix

De temps en temps, Sportlabs peut organiser des concours, des tirages au sort et des promotions sur le site. Dans tous les cas, ceux-ci seront soumis à des conditions supplémentaires qui seront publiées sur le site.

11. Choix de la loi et de la juridiction

Les présentes conditions générales sont régies et interprétées conformément au droit anglais et les parties conviennent irrévocablement que les tribunaux d’Angleterre ont la compétence exclusive pour régler tout litige pouvant découler des présentes conditions générales ou de la relation juridique établie par celles-ci, et à ces fins soumettent irrévocablement tous les litiges à la compétence des tribunaux anglais.

12. Prendre contact avec Sportlabs

Si vous avez besoin de contacter Sportlabs au sujet de ces conditions générales, vous pouvez le faire par courrier en utilisant l’adresse indiquée ci-dessus ou par courriel à l’adresse [email protected].

13. Généralités

13.1 Si une disposition des présentes conditions est jugée invalide par un tribunal compétent, l’invalidité de cette disposition n’affectera pas la validité des autres dispositions des présentes conditions, qui resteront pleinement en vigueur.

13.2 Le fait qu’une des parties n’exerce pas un droit ou un recours en vertu des présentes conditions ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à ce recours. Les titres des présentes conditions sont uniquement destinés à faciliter la lecture et n’ont aucune signification ou incidence juridique.